ZAIMKI BEZOSOBOWE (Impersonal Pronouns)
Zaimki bezosobowe – you, one, they, oraz we w funkcji podmiotu służą do tworzenia konstrukcji bezosobowych.
Zaimki bezosobowe (Impersonal Pronouns) wyrażają coś, co dotyczy ogółu.
Zaimki bezosobowe you i one mają w konstrukcjach zdaniowych takie samo znaczenie,
jednak zaimek you używany jest częściej w mowie potocznej,
gdyż brzmi naturalniej niż zaimek one, który spotykany jest raczej w formach oficjalnych.
You mustn’t go in there. (Nie wolno tam wchodzić).
You can’t park here. (Nie wolno tu prakować).
You shouldn’t park here. (Nie należy tu parkować).
One can earn a lot of money in this company. (W tej firmie można zarobić dużo pieniędzy).
Uwaga: W amerykańskim języku angielskim używany jest przede wszystkim zaimek you.
Zaimek they, w funkcji podmiotu tłumaczy się na język polski w zależności
od zastosowanego w zdaniu czasownika, np.: uważa się (believe), mówi się (say).
They believe the rate of unemployment will soon go down.
(Uważa się, że wkrótce obniży się bezrobocie).
They say it’s going to be long, hot summer.
(Mówi się, że wkrótce będzie długie i gorące lato).
Należy pamiętać, że zaimek they odnosi się do ludzi w ogóle,
ale bez wliczania w to siebie (oni tak uważają),
natomiast zaimek bezosobowy we odnosi się do ogółu, ale z włączeniem siebie
(ja i inni tak uważamy).
Bibliografia: https://szlifujangielski.pl/ucz-sie/gramatyka/czesci-mowy-part-of-speech/zaimek-pronoun/zaimki-bezosobowe-impersonal-pronouns/
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz